Categories
BRAVE Blog

BRAVE Review: “The Happiness of Pursuit” by Chris Guillebeau

book-review-chris-guillebeau-happiness-pursuit

Summary: this book is a tale of finding meaning in life through quests. Its soft approach and determined style will make you feel OK about gazing beyond your comfort zone – and its countless stories can make sure that you will find someone among its pages to inspire you. The big questions remain unasked, but “The Happiness of Pursuit” seems and reads like a book that’s happy just to direct you towards them.

Categories
BRAVE Blog

My Review of “Chineasy: The New Way to Read Chinese”

 


Chineasy: The New Way to Read ChineseChineasy: The New Way to Read Chinese by Shaolan Hsueh
My rating: 4 of 5 stars

There are very few beautiful language learning tools out there. This is one of them.

The myth of Chinese language is nearly always the same: the learning process is arduous, the speech itself – shrouded in mystery and unforgiving for beginners. This does not help learners or teachers. And in the long run, this stereotypical image becomes a self-fulfilling prophecy: you’re not learning Chinese because it’s hard, and when it shows up in your life, it’s hard because you haven’t learned it. Shaolan Hsueh resists this narrative with a story of her own – a perfectly and beautifully crafted narrative in which learning Chinese is placed within a well-designed, friendly and attractive context. If it was Chineasy‘s only merit, this alone would make the book worth buying.

Fortunately, there’s more. The book is just about the prettiest language learning publication I’ve come in contact with – and if you know me, you know that means an awful lot! Everything about it – the cover, the font, the layout – denotes good and meticulous work on the little details that matter. The team seems to have realized that it’s the little things that make a language palatable or somehow unbearable – and everything seems to be obsessively planned to achieve a nice effect.

The illustrations for the basic characters – called “building blocks” in Chineasy philosophy – would always be the mainstay of the entire concept. If the design worked, it would make users want more – it would help them remember better – and recognize the symbols / phrases in real life. I’m happy to say that 9 times out of 10, this has been achieved. You want to interrupt everyone around you just to tell them “look at the symbol for sheep, just look at it, it looks like a bloody sheep!” – you want to come back to the book to browse again, and to learn more – and the creative strain within you wants to recreate the symbols as best it can. Well done here.

It’s good, also, that the book plays to its strengths. It would never be a panaceum for Chinese learners. It would fail as a complete guide to all the important phrases and words. The book does what it’s supposed to do: it draws you in and tells you a story about the language. There are plenty of cultural references, there’s commentary, some historical background as well. You don’t see exactly how the entirety of the language works today – but you see, in a glimpse, how it came to be that way.

It’s far from perfect, of course. The approach will not help you “hack” the language in the most effective way. The book won’t guide you through all the phrases in survival Chinese courses. And although it contains a useful index and lists the basic blocks clearly, I doubt whether these phrases are the first ones you absolutely, positively need to learn.

But it’s still too early to decide where Chineasy will go next. Shaolan Shueh is a person with a plan. And throughout her campaign – in TED talks, Kickstarter campaigns, video lessons – she has been consistently doing her thing: making Chinese look easy and beautiful; making people come back for more. This makes sense in business, and crucially, in language learning too.

View all my reviews

Categories
BRAVE Blog

Quick book review: “Student life in the UK”

Student life in the UK: A guide for international studentsStudent life in the UK: A guide for international students by Agnieszka Karch

My rating: 4 of 5 stars

There are probably 99 problems on any student’s mind – per minute. This book is a clear and concise introduction to solving at least a few of them.

I was not immediately convinced by the way Agnieszka approached the subject: there are no ready-made action plans, no lists of “top X things to do / avoid” – very much unlike the guides I’m used to when tackling problems nowadays. But this doubt was soon replaced by a much nicer thought: this little book is exactly what international students will need.

It’s clear that the author has been through a lot of the things she describes, and doubly clear that she saw the value of experiencing them in full. So instead of a complete uni-hacking tutorial, what you get is a friendly and gentle introduction. It won’t stop you from getting the freshers’ flu. It won’t guide you to the right bus stop of hold your hand as you’re signing up for the library.

This, on reflection, is this guide’s strong point: it treats students like curious, creative grown-up people who are about to have an interesting experience in the UK. The well-written chapters suggest good and bad episodes of the experience, and may serve as useful navigation points as you steer towards the good parts you chose as a student – but that’s all it will ever do. If there’s a need for a more step-by-step approach, and more practical solutions, then I’m sure Agnieszka has another book like that on the back burner somewhere 🙂

If you’re an international student, read it and enjoy your time. If you know international students in the UK, get them this book.

View all my reviews

 

Categories
BRAVE Blog

Book review: “The Brief and Frightening Reign of Phil,” George Saunders

A friend of mine recommended this book. Actually, he kept recommending it, every time we met and started talking about books – “Reign of Phil” would crop up and the improbable setting of the story would be described again. So when I finally got round to reading it, encouraged by “Gappers of Fripp” which I enjoyed immensely, I thought that I’ve got this story pretty much covered and that there will be no surprises in this book. Wrong.

The Brief and Frightening Reign of Phil” does two brilliant things with its title: it discloses a major part of its plot, and it delivers a promise of some final resolution. So that’s another quasi-spoiler for me – not only did I know the geopolitical peculiarities of Inner and Outer Horner beforehand, I also knew that Phil’s reign would be brief and frightening. But I still managed to enjoy the story, and found it just frightening and heartwarming enough.

This is what would happen if political satire met Stanisław Lem on neutral grounds of children’s lit. “TBAFROP” is set in countries unlike any other, and populated by creatures whose anatomy suggests intense cybernetic experiments gone wrong, but it manages to feel close to home and very, very relatable. I loved the ease with which I could come to terms with how the places and their inhabitants were described: the fact that their passions, vices, drives and histories are universal made the process actually very palatable.

This is a short book about ambition, weaknesses and power. It’s funny at times, serious and frightening as well. There’s a bit of grotesque, a lot of satire – and some good-humoured preaching in it too. Saunders managed to distill all these sentiments, flavours and actions into a book that doesn’t feel big at all, and yet leaves a big impact.

Not all works well as the story progresses. Curious readers can still access the website for the book and compare the out-takes with the finished product – a testimony to the difficulties that arise when a small story like “TBAFROP” tries to tackle such complex issues. The whole idea seems sketchy from the start, and glossing over several of its aspects may be a flaw that not many readers are willing to forgive. And as for the way it ends – to borrow Heaney’s phrase, “since the whole thing’s imagined anyhow,” the ending will appear rushed to some and well in place to others. Personally, I found it fits quite well.

But in the end, it’s a marvellously complex piece of writing. Like one of its protagonists, it refuses to fit within the borders of one genre or mood: parts of it are firmly in satire-land, whilst other parts invade the realms of fantasy, comedy and morality tale. It’s brief and frightening, but it manages to find a voice that most readers will be willing to listen to – and tell a story that can be re-told again and again, until another person picks the book up to learn something about themselves, their fears and ambitions.

Which, I guess, is what good literature can also be about.

 
Categories
BRAVE Blog

Three texts about translation, pick your level!

Babelfish

(Image credit –Tico– via Compfight)

Today i won’t write about language learning as such. You will see, however, that my other passion (translation) is just as relevant for foreign language study. And don’t worry: there’s a text here for beginner translators and seasoned pros alike. Choose one and explore!